6.8.15 +1

♡

КНИЖКИ НА АНГЛИЙСКОМ

За пять месяцев прочитала три книжки на английском, и для меня это хороший результат. Первую не покажу, а вот эти две прогрели душу.  На русском я их не читала (я вообще за свою жизнь очень-очень мало книжек слопала пока, так как у меня это довольно долгий процесс (курсы быстрого чтения – полная ерунда!)), но скорость была бы та же. Именно поэтому я и решила поделиться этим опытом: я научилась наконец-то читать на английском! В оригинале! 

Это счастье такое же, как с фильмами в оригинале: ты слышишь настоящие голоса актеров, смеешься над плохо переводимыми шутками и радуешься атмосфере, которую хотел передать режиссер. Дубляж – это ужасно, а когда стирают оригинальную звуковую дорожку, так вообще кощунство. Ну что мешает российскому телевидению показывать фильмы с субтитрами? Даже в Таиланде понимают, зачем это нужно. В конце концов, какая экономия на озвучке! В общем боль. 

А Диккенс в оригинале – то еще развлечение, особенно, когда он в тексте пытается передать сленг викторианской эпохи и мелодику простонародной и провинциальной речи. В конце книги размещен целый словарик с толкованием разных фраз, оборотов и просто слов, которые теперь используются в несколько ином значении. Кстати, в Пересмешнике тоже достаточно негритянской речи, и эта книга очень теплая – ее до сих пор хочется обнимать. 

Так вот, про чтение на английском. Раньше закладкой мне служил сложенный пару раз листок, на который я выписывала неизвестные слова. Они останавливали меня и ломали общую картину восприятия, поэтому переводить старалась либо сразу, либо после окончания главы. Но потом выписывание превратилось в самоцель, и в моих архивных коробках и сейчас можно найти листочки из тех книг и блокноты с частично переведенными словами (некоторые из которых могли повторяться даже на одном листе – айайай!). 

С первой книжкой (которой нет на фото) я порывалась повторить прежний опыт. Сначала хотелось подчеркивать слова и вернуться к ним позже, так как суть все же не ускользала от меня (у нее не было шансов), да и лексику американской современницы , к сожалению, нельзя назвать богатой. Под конец я все же выписала и перевела слова, которые встречались чаще, ради подмоги со стороны визуальной памяти. А хорошие книжки отмели и эту необходимоть. Угадывание смысла незнакомых слов превратилось в увлекательную игру, и интуиция работала практически как часы. 

Мой совет новичкам: выбирайте хороших авторов, не отвлекайтесь от текста, и получите больше удовольствия. Общая ткань сюжета будет складываться быстрее, и скоро вы уже не будете видеть разницы между чтением на русском и английском (смею предположить, что это распространяется и на другие языки). Так же как и с фильмами ; )

#YogaCamp

Today is my last day of #YogaCamp by Yoga With Adriene. And I'm writing home. 

6.8.15

my new babe! came from my love in a beautiful gift box with a neat red bow ontop. it is so lightweight and touchable it makes me wanna carry it everywhere and shoot more. here i come my dear flickr!

снова книги

мне подарили книги. милая и, безусловно, очень полезная подборка. 

а главное - очень логичная и реалистичная последовательность прослеживается...

picking books

someone is giving away old books in my house for the second week. last time I found a pile on the bench downstairs and this morning another little pile was on the windowsill on my floor. 

it's a bit strange feeling 'cuz it's like the person owned them doesn't need'em anymore, so it's like their's gone or something...  but anyway it's good that people can't just throw the books away, it should be sacred. 

so the first time my pick was called 'Paris changeful and eternal' - a compilation of novels about Paris by French classics. mmmm, anticipating! 

and today I chose Mayakovsky! yes, I love'im! he's so passionate. it's a book of poems and some drama. though I'm afraid there's only propagandistic stuff...  well, anything by him is worth reading, that's for sure. 

PERSONAL SUN

here what's appeared on my balcony

i should thank my upper neighbors i guess ))

I COLLECT SMILES : )

this is for two of my friends: tonya and sasha

tonya (all-knowing Antonina) is a beginning administrative official. if only all the officials wore such smiles!-) sometimes at least... though she is vvvery firm one! it's no use in polemicizing with her ))))

actually tonya didn't want to be on the picture, so we can say now she's not always right! ))sasha is a doctor, a skin specialist. so my other girlfriends and i have our own beautician. lucky we!sasha and i recently established secret morning beach yoga society. the world is ours already though it may have not noticed yet. what i can say is: the followers are coming. can you see that self-proud twinkle in her look?... i love my friends. all together we become something massive and special. drinking gallons of tea, laughing all way round and just having no use for anything to be that crazy x-D

lost and found, или честный обмен

Помнится, Нелли Анатольевна, говорила нам, мелким пятиклашкам, на уроке истории, что самая большая удача для археолога - найти помойку. Наверно, это был ее лучший трюк, и он сработал (подозреваю, что срабатывает до сих пор). Археологом стать мне хотелось еще до этой эффектной фразы, но не пришлось. Однако приобщиться с счатью копателей истории иногда все-таки удается.

Направляясь за шоколадом вчера вечером, я подошла к мусорному контейнеру, чтоб пополнить его свежими апельсиновыми корками и кофейной гущей. Свету фонарей до этого места не добраться, и я не сразу заметила, что ближняя крышка закрыта. Без особого удовольствия я продвинулась внутрь помоечного загончика и сделала свое дело. И тут на секунду из темноты проступили его очертания!.. Это было как вспышка молнии, трудно было поверить глазам. Несмотря на удручающие обстоятельства своего положения, он стоял на стопке старых книг с выкого задранным подбородком (в прочем, как всегда) и добродушно улыбался.
И вот я стою перед ним с открытым ртом и расширенными зрачками, не веря своей радости. Мимо как раз шел какой-то парень, интересно наверно я выглядела со стороны, когда тянула руки к помойке...
Оказалось, что отколот у него только ма-аленький кусочек хвостика. А блестит он просто роскошно. Холёный такой олимпийский везунчик : )


Как тут не вспомнить слова моего друга из Бирмингема, который поголовно скупал всех мишек на "Udelnaya Market":
- He's a superhero!
А я, дурочка, еще спорила тогда:
- Why? Superheroes do something extraordinary, what special power is he provided with??
- He doesn't need to do anything, he just smiles.
Ничего тут не добавишь, он просто светится любовью и добротой. Лучшее воспоминание о Советском Союзе.

Вот и у меня тоже иногда просто не поднимается рука выкинуть что-то больше ненужное мне. Обычно я оставляю такие вещи на контейнере. Получается, что не зря: мусорный бак предлагает мне что-нибудь взамен. Справедливый обмен.

P.S.: если у вас есть миша, и вы по каким-то причинам не можете оставить его, - приносите на помойку у дома 25 по улице Комсомольской! Готова спасать маленьких супергероев хоть каждый вечер.